Tiens, pour moi, un threesome, c'est plutôt ce que j'appellerais "plan à trois", ça désigne plus l'acte que la dynamique sur la durée que j'entends dans "ménage à trois". Mais ça doit marcher pour les deux, en fait...

Sinon, je n'aime pas "trouple" non plus, mais sur le principe, je trouve que c'est très différent de faire des entorses au français exprès, pour l'effet humoristique, que de faire des erreurs, et qu'on peut très bien accepter le premier et pas la second.

Tiens, et "triplet" ou "triplette", tu en penses quoi ? ^^