Hum... alors, d'après mon Robert (poussons le vice : édition de 2001), un "ménage à trois" (dont la définition se trouve étrangement, je trouve, à "trois" et pas à "ménage") est : "le couple, plus l'amant (ou la maîtresse)". On n'a pas la notion de partage dans tous les sens, plutôt de "polygamie" d'un des membres du couple, pas de notion d'acceptation de la 3è personne par les deux membres du couples (on ne sait même pas trop si la femme - ou le mari - est au courant de l'existence de la tierce personne). On conserve, semble-t-il, vraiment la notion de 2+1 et pas de 3 en tant qu'unité.
Cette définition me paraît restreinte. En même temps, je ne suis pas vraiment surprise qu'ils ne se soient pas explicitement penché sur toutes les nuances, la possible bisexualité que cela implique, tout ça... ^^;
Robert/Collins (édition 2003) nous donne : - threesome : (people) groupe de trois, trio [c'est large, quoi, et pas du tout obligatoirement sexuel] ; (game) partie à trois. We went in a threesome = nous y sommes allé à trois - ménage à trois : ménage à trois aussi en anglais, ils ne donnent pas d'autre traduction
Et enfin, l'American dictionary / Thesaurus que j'ai sur mon mac me dit : - threesome(s): dictionary: threesome |ˈθrēsəm| noun a group of three people engaged in the same activity. • a game or activity for three people.
- ménage à trois: ménage à trois |māˈnä zh ä ˈt(r)wä; mə-| noun ( pl. ménages à trois pronunc. same) an arrangement in which three people share a sexual relationship, typically a domestic situation involving a married couple and the lover of one of them. ORIGIN French, ‘household of three.’
Toujours est-il que, Camille, pitié, vire moi ce trouple s'il te plaît !
no subject
On n'a pas la notion de partage dans tous les sens, plutôt de "polygamie" d'un des membres du couple, pas de notion d'acceptation de la 3è personne par les deux membres du couples (on ne sait même pas trop si la femme - ou le mari - est au courant de l'existence de la tierce personne). On conserve, semble-t-il, vraiment la notion de 2+1 et pas de 3 en tant qu'unité.
Cette définition me paraît restreinte.
En même temps, je ne suis pas vraiment surprise qu'ils ne se soient pas explicitement penché sur toutes les nuances, la possible bisexualité que cela implique, tout ça... ^^;Robert/Collins (édition 2003) nous donne :
- threesome : (people) groupe de trois, trio [c'est large, quoi, et pas du tout obligatoirement sexuel] ; (game) partie à trois. We went in a threesome = nous y sommes allé à trois
- ménage à trois : ménage à trois aussi en anglais, ils ne donnent pas d'autre traduction
Et enfin, l'American dictionary / Thesaurus que j'ai sur mon mac me dit :
- threesome(s):
dictionary: threesome |ˈθrēsəm|
noun
a group of three people engaged in the same activity.
• a game or activity for three people.
Thesaurus: threesome
noun
a talented threesome trio, triumvirate, triad, trinity, troika; triplets.
- ménage à trois:
ménage à trois |māˈnä zh ä ˈt(r)wä; mə-|
noun ( pl. ménages à trois pronunc. same)
an arrangement in which three people share a sexual relationship, typically a domestic situation involving a married couple and the lover of one of them.
ORIGIN French, ‘household of three.’
Toujours est-il que, Camille, pitié, vire moi ce trouple s'il te plaît !